“大吉大利，晚上吃鸡”这句流行语源自于中国，在网络上广泛传播，尤其在游戏圈内十分流行。这句话的来源是游戏《绝地求生》（PlayerUnknown's Battlegrounds, 简称PUBG）中的一句经典台词“Winner Winner, Chicken Dinner”。在早期的版本中，这款游戏在成功吃鸡后会出现这句英文台词。这句话的原意是指在20世纪初，美国南方餐馆里如果顾客赢了一顿饭的价格，他们就可以得到鸡肉晚餐作为奖励。

当这款游戏在中国流行起来后，玩家们便开始用中文来表达这种胜利后的喜悦，于是就有了“大吉大利，晚上吃鸡”。这句话不仅表达了对胜利的庆祝，还带有一种轻松幽默的氛围。随着这款游戏的火爆，“大吉大利，晚上吃鸡”也逐渐成为了一种流行文化现象，被广泛应用于各种场合，不仅仅局限于游戏圈。

在英语环境中，如果你想表达同样的意思，可以使用“Winner Winner, Chicken Dinner”或者直接说“Good luck tonight, we’re going to have chicken for dinner”，这样既保留了原汁原味的游戏文化，又能够准确传达出你想要表达的祝福和期待。无论是在游戏中取得胜利后的庆祝，还是在生活中与朋友分享美好的愿望，这句话都能够恰当地表达出那份愉悦和期待的心情。